از طرف ديگه بعضي از دانشمندان نگرانند که
اگر اين "سوپر برخورد دهنده" واقعا کار کنه
ممکنه يک سياهچاله درست کنه و کل زمين رو ببلعه
و حياتي را که ما ميشناسيم را پايان بده
!چه بهونه هاي بچه گونه اي
!آخه نابرده رنج که گنج ميسر نميشود
هي، اينجا رو ببين
مدرسه داروشناسي دنبال داوطلب ميگرده
ما در حال آزمايش دارويي براي درمان استرس در جامعه هستيم
حمله هاي عصبي، دلهره بي نظمي سلولهاي عصبي
چرا اينجا دنبال سوژه هاي آزمايش ميگردند؟
نمي دونم، راج
شايد فروشگاه کتابهاي کميک تابلو اعلانات نداره
چه خبره؟ - يه دختر جذاب تو دفتر شلدونه -
دفتر شلدون؟
يارو راه گم کرده؟
!فکر نميکنم من از پارکينگ تا اينجا تعقيبش مي کردم
شايد وکيلش باشه
خب، بياد تو خشتک منو نگاه کنه
هاوارد - ميدونم, من خراب کردم -
من بايد تنبيه بشم
توسط اون دختره , اوه ببين دوباره هم خيس کردم
خب, فکر کنم ديگه درست شد - ممنون که اومدي, خداحافظ -
سلام
اوه, هي , رفيييييق
رفيييييييييق
ببخشيد که دير اومدم من داشتم روي يه پروژه کار ميکردم
که قراره به ساخت يه شاتل فضايي ديگه منجر بشه
چطور دير کردي؟ من اصلا منتظرت نبودم
هيچوقت کسي منتظر من نيست
"بعضي وقتها فقط يه نگاه ميکني و "بوووم هاوارد والويتز هستم
شلدون, نميخواي ما رو معرفي کني؟
اوه, درسته, اين مِيسي هستش
مِيسي , لئونارد و راجش با هاوارد هم که آشنا شدي
از ديدارتون خوشوقتم - !ما هم همينطور، همچنين، نيز -
خب، شما ازکجا همديگه رو ميشناسيد
روزگاري براي نه ماه, پاهاي من دور گردن ايشون بود
ببخشيد؟
خواهر دو قلوي منه
فکر ميکنه خيلي خوشمزه است اما صادقانه بگم
من که هيچ وقت نديدم باشه
چون تو هيچ درکي از شوخ طبعي نداري ,شلي
اين درک رو دقيقا چطور ميشه اندازه گرفت؟
با يک شوخي سنج ؟
خب, من فکر ميکنم شما خيلي خوشمزه اي
يا به قول فرانسوي ها
تقه دوقول
خب, ببينم درست فهميدم . . . لئونارد, هاوارد و
ببخشيد، اسم شما چي بود؟
راجش
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Pork Chop Indeterminacy "عدم تعين گوشت خوک"
خب, مِيسي چي شد که اين همه راه از تگزاس تا اينجا اومدي؟
احتمالا قسمت نبوده؟ ولي من فکر ميکنم قسمت بوده
فردا شب توي ديزني لند عروسي دوستمه
اي سرنوشت نام تو "ديزني لند" است
و چند تا مدرک در مورد دارايي پدرم بود که شلي بايد امضاء مي کرد
ميتونستي مدارک رو پست کني
مامان تو رو فرستاده جاسوسي منو بکني, مگه نه؟
فکر کنم به همين خاطر بهت ميگند نابغه
به من ميگند نابغه چون يک نابغه ام
به مامان بگو الان 75 کيلو وزن دارم
و شکمم هم مرتب کار ميکنه
عروسي خوش بگذره، باي باي
صبرکن - وايستا -
اگه عروسي فردا شب باشه خب چرا امشب پيش ما نميموني
اوه , فکر نکنم, آخه شلي از دور هم بودن خوشش نمياد
حتي وقتي بچه بود دوستاي خيالي خودش رو
آخر روز ميفرستاد خونه هاشون
اونا دوستام نبودند اونا همکارهاي خيالي بودند
ببين ،شما اينجاييد .ما هم خيلي جا داريم
نه، نداريم - بيخيال شلي، اون خواهرته -
خب که چي ؟ پس چرا واسه مادربزرگت کارت دعوت نميفرستيم؟
اين توري خيلي خوب ميشه ديگه مجبور نيستم بد موقع بشينم پشت فرمون
!و ديگه به من نگو شلي
پس قبوله، پيش ما مي موني
من تا ماشين همراهي ميکنم طبقه سه ساختمان سوم پارک کردي ديگه؟
الان چي شد؟
به هر حال، ما هشت سالمون بود
و شلدون اجاق فر ساده من را .تبديل به نوعي کوره پر قدرت کرد
!چه کلاسيک
من نياز به محلي براي حرارت دادن به سراميکهاي نيمه رسانا داشتم
تا بتونم "آي سي" هاي دست ساز درست کنم
اون سعي ميکرد يه نوع روبات مسلح بسازه .که بتونه منو از اتاقش بيرون کنه
به خاطر لجاجتش در ورود به اتاق من اينکار لازم بود
به هر حال، من ميخواستم از همون نون شيريني هاي که بهتون دادند بپزم
که يه دفعه همه چيز آتيش گرفت و ابروهاي من سوخت
نه ، ابروهات ، نه
بله, و من مجبور شدم کل کلاس دوم را
با ابروهاي کج وکوله اي که مادرم برام کشيد طي کنم
اينطوري بود؟ ...من فکر ميکردم
برنامه آموزشي کلاس دوم اينقدرتو رو مضحک کرده
هي لئونارد, شورتت رو توي خشک کن پايين جا گذاشته بودي
اونا مال من نيست
واقعا؟ آخه اسم کوچولوت روشون نوشته شده
...اوه، آره، نه، من با اينا
.فقط ابزار نيزه هاي ماهي گيريمو تميز ميکردم
من با نيزه ماهي ميگيرم
وقتي با تير کمون شکار نميرم با نيزه ماهي ميگيرم
پني، اين خواهر دوقلوي شلدونه مِيسي، اينم همسايمونه ، پني
سلام - خيلي به هم شبيه نيستيد -
ميتونم خدا را صد هزار مرتبه شکر کنم؟
دوقلوهاي غير همسان از دو تخمک متفاوت ساخته مي شند
اونا مثل خواهر برادر هاي معمولي اند
خدا رو شکر
هي،حدس بزنيد چي شده
من به عنوان يک نمونه آزمايشگاهي براي بررسي معجزه داروها
در از بين بردن کمرويي، انتخاب شدم
اوه، خوش به حالت راج - آره، من که خيلي اميدوارم -
سلام، مِيسي
!گفته بودند که اثرات جانبي هم داره
خب، مِيسي
آيا تا به حال با يک مرد از هندوستان
شبه قاره عجايب، برخورد کرده بودي؟
خب، توي کليساي ما يک دکتر پاتال هست
بله، پاتال آدم خوبيه
موتور دوست داري؟ آخه من يه موتورخفن دارم
خفن؟ تو يه موتور گازي داري که جلوش يه سبد بستي
!با همين هم بايد کلاه ايمني پوشيد
تا حالا در مورد "کاما سوترا" چيزي شنيدي؟ - کتاب سکس؟ -
!کتاب سکس هندي
به بيان ديگر، مي خواي بدوني کي کتاب عشق را نوشته؟
ما نوشتيم
خواهر شلدون خيلي خوشگله, ها؟ - من چشم چروني نمي کردم -
منم نگفتم ميکردي فقط گفتم خوشگله
اوه
شايد، اگه زن قد بلند دوست داشته باشي
و خيلي توپ
شلدون چرا به خواهرت کم محلي ميکني؟
من به خواهرم کم محلي نميکنم به همتون کم محلي ميکنم
من اسنک آوردم
...اوه، واي ، خيارشور و
!آب پياز اين آب پيازيه
ما خيلي خوشگذرون نيستيم
مِيسي تو پيژامه دوست داري؟
بدم نمياد - ما هندي ها اختراعش کردند -
قابلي نداره
آره, خب، هم وطن هاي من هم ختنه را اختراع کردند
قابلي نداشت
مِيسي, من ميرم ناخن هام رو بگيرم دوست داري بيايي؟
خدايا، آره ممنون
.قابلي نداشت
خداحافظ بچه ها - خداحافظ مِيسي -
خداحافظ مِيسي، بعدا مي بينمت
خداحافظ ، لئونارد - اوه البته, نه, خداحافظ پني -
شما دوتا بايد بکشيد کنار - چرا من؟ تو بکش کنار، رفيق -
ببخشيد اينجا آپارتمان منه و اون هم خواهر هم اتاقي من
خب که چي؟ توکه پني رو داري - کي گفته پني مال منه؟ -
تو کجاي دنيا پني مال من بوده؟
پس ميشه من پني رو بردارم؟ - نه، غلط کردي -
ببخشيد ممکنه من يه چيزي عرض کنم؟
من دارم از اينترنت سفارش پيتزا ميدم همه پپروني مي خورند؟
شلدون ميشه باهات خصوصي حرف بزنم؟ - ميدونم چي مي خواي بگي؟ -
نگران نباش داشتم براي تو بدون پنير سفارش ميدادم
ممنونم - مشکلي نيست -
مشکل هضم لاکتوز چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
من يک مرد رويايي از هندوستانم ما پيژامه رو اختراع کرديم
هي منو ببين من ختنه شدم
شلدون
حواست هست که خواهرت خيلي خوشگل و جذابه ؟
هوم
شايد چون يه بدن متعادل و عاري از چربي داره
اين قسمت از فرهنگ غرب پسنديده است
قابل توجه: در دوراني از تاريخ
زنهاي چاق و سنگين بيشتر مورد پسند بودند
!چون بزرگي شکم نشونه ثروت بوده
...خيلي شگفت انگيزه - نگفتم شگفت انگيزه -
گفتم قابل توجه است
خيلي خب ، توجه کردم
اما منظور من اينه که کوترپالي و والويتز
دارند با خواهرت لاس ميزنند
نميخوام از نحوه حرف زدنت انتقاد کنم
اما اگر تو اين مسئله را از اول بيان کرده بودي
ما تا حالا خيلي در اين بحث پيش رفته بوديم
...عاليه، ولي
ما بيخودي کلي از اون چيزي که تو ميخواستي بگي دور شده ايم
حالا هرچي
تو بايد يه کاري بکني - چرا؟ -
چون اون خواهر توئه
من نمي فهمم
آره، ما به مدت نه ماه تو يک رحم مشترک بوديم
اما از اون به بعد هر کدوم کاملا به راه خودمون رفتيم
خب، اينطور فکر کن
در غياب پدرت اين وظيفه تو خواهد بود
که مطمئن بشي مِيسي شوهر مناسبي پيدا ميکنه
تا حالا اينطور فکر نکرده بودم
ما "دي ان اي" يکسان داريم
پس هر چند غير مستقيم اما اين امکان وجود داره که
در کمر خواهرم پتانسيل توليد شخص مهمي
مثل من وجود داشته باشه
دقيقا، و تو در برابر خودت و آيندگان مسئولي که
از اصيل بودن نسل بعد از خواهرت محافظت کني
حق با توئه، اگر کسي بخواد مِيسي رو باردار کنه
اول من بايد تائيدش کنم
من خداي ويرانگر هندو هستم
خانم، مال منه
بهت هشدار ميدم من قهرمان مسابقات "جودو" هستم
خب ديگه، خروس جنگي کافيه
تمومش کنيد، گفتم تمومش کنين
ميخوام همين حالا تکليف موضوع را مشخص کنم
هيچکدام از شما لايق خواهرم نيستيد
تو کي هستي که تصميم بگيري؟
ايشون عضوي از خانواده است بايد بهش احترام بذاريد
راستي، تو هم لايق نيستي - چي گفتي؟ -
موضوع شخصي نيست اما من ترجيح ميدم که خواهرزاده هام
هر وقت کيک اسکيمويي ميخورند به چس و گوز نيفتند
تو واسه چي خوشحالي؟ - من خوشحال نيستم -
اثر داروهاست لبخندم متوقف نمي شه
حالا که لئونارد به من فهموند ...که موضوع ژنتيک چقدر مهمه
بايد قبول کنيم که هيچکدام از شماها مناسب خواهر من نيستيد
!صبر کن ببينم اينارو لئونارد بهت گفت؟
ما همه اشتباه ميکنيم بايد بازم سعي کنيم
ببخشيد، فکر کنم يه موقعيت خوبي را اينجا فراموش کردي
چطور؟ - ...همه مي دونند که -
تنوع ژنتيکي باعث بهبود نسل ميشه
چرا يه کمي رنگ کاکائويي به فاميلت اضافه نشه؟
از نظر اصولي راست ميگي
اما بايد از ديد عملي به يادت بيارم که تو کلي دوا درمون لازم داري
تا بتوني با جنس مخالف فقط چند کلمه حرف ساده بزني
فکر کنم تو ديگه زيادي به دارو ها گير ميدي
آيا به خاطر اينه که من يحودي ام ؟
من آخوند خودمونو سَر مي برم تا با خواهرت بخوابم
اين مسئله ربطي به مذهب نداره
موضوع به خاطر اينه که تو يه بچه ننه اي
که هنوز پيش مامانت موندي
!شلدون، تو واقعا بي منطقي - واقعا؟ -
بيا، اگه اين تکه پنير را خوردي و نگوزيدي
ميتوني با خواهرم بخوابي
!اوه، واقعا
اوپس
شلي، ميشه چند دقيقه باهات حرف بزنم
تنها
چرا يهو همه ميخواند تنهايي با من حرف بزنند؟
معمولا هيشکي نميخواست با من تنها باشه
ما همه گند زنديم بياييد دوباره سعي کنيم
خب
حتي نميخوام ازت بپرسم چرا به خاطر يه تکه پنير منو ميفروشي
اما از کي تا حالا برات مهم شده که من با کي ميخوابم؟
راستش رو بخواي من اصلا به اين موضوع فکر نميکردم
اما از وقتي که به من گفته شد که حامل "دي ان اي" هاي ارزشمندي هستي
در مورد چي داري حرف ميزني؟ - بذار توضيح بدم -
ميدوني که من يک جهش ژنتيکي فوق العاده هستم
يک ارتقاع نسبت به گونه ميانه اي که وجود داره
و منظورت از "گونه ميانه" چيه؟
يعني تو
اما حضور اون "ژِن" در تو يعني يک "من" بالقوه ديگر
حتي شايد، باهوش تر قد بلندتر، و بدون کک ومک
فکرشو بکن شلدون 2/0
"شلدون 2/0؟" - دقيقا -
حالا، نمي خوام بگم که من تنها کسي هستم که جفت تو را تعيين ميکنه
ولي اگه تو از خواستگار خوشت نياد
احتمال حامله شدن تو کمتر خواهد شد
داري با من شوخي مي کني؟ - نه، هرگز -
مقاربت هاي پي در پي احتمال بار داري را افزايش ميده
! خيل خب، شلي ، بتمرگ
تا حال زندگي من بر اين اساس بوده که برادر دوقلوي من
به گفته مامان "يکي از افراد کوچک و خاص پروردگار است"
من هميشه فکر مي کردم من بيشتر شبيه يک "پرنده ديوانه" هستم
ميدوني که، همون مخلوق خارق العاده اي
که تخمش رو توي لونه پرنده هاي عادي ميگذاره
و البته،جوجه تازه متولد شده همه غذا ها رو مي بلعه
و باعث ميشه که همه خواهر برادراش از گرسنگي بميرند
از شانس تو اينجا ديگه تشبيه تموم ميشه
من فکر ميکردم داستان با "پرنده ديوانه" تموم ميشه
حالا، گوش کن چي ميگم
اگه ميخواي مثل برادري باشي که نگران منه، خب عاليه
شروع کن
اما تو يه بار سعي کردي به من بگي با کي بخوابم
و منو تو دوباره دور خودمون مي چرخيم
همونطوري که تو بچگي اتفاق افتاد، يادته؟
من يه پيشنهاد ديگه دارم - بگو -
تو تخم بذار ما اونها رو توي سرد خانه نگهداري ميکنيم
و من يک اسپرم مناسب براي تخمات پيدا ميکنم
اونها رو بارور ميکنم و ميگذارم تو رَحِمت
اينطوري همه برنده اند
اصلاح ميکنم
مِيسي ميتونه با هر کي که دلش خواست "قرار" بزاره
ببين، بايد تکليف اين موضوع را معلوم کنيم - قبوله -
خواهر شلدون پشت "پني" پنهان ميشه
چون همه با هم، و هم زمان بهش چسبيديم
اون پنهان نشده او فقط ميخواد يه کم تنها باشه
تا به مادر بزرگش که ظاهرا مريضه زنگ بزنه
و بعدش هم فکر کنم ميخواست موهاشو تميز کنه
! اوه، اي ملعون پدر سوخته
دوباره شروع نکن - ميخواي دوباره دعوا کني؟ -
! بتمرگ - باشه -
اگه قراره سرمِيسي دعوا کنيم بياييد از راه درستش بريم
يک راه شرافتمندانه
!بگير
بازم ميخواي؟
"و او به زمين ميافته"
يک ، دو ، سه ، چهار
يالا، بلند شو - همون پايين بمون، آشغال -
هفت، هشت، نه، ده
قانون تنازع بقاء
به حال بشريت بايد گريست
ببخشيد، من برم به مِيسي خبر خوش رو بدم
هي، لئونارد - سلام پني، اوضاع چطوره -
اون يارو مايک که باهاش"قرار" ميذاشتي هنوز هستش
البته، چطور مگه؟ - ميخواستم مطمئن بشم -
ميشه با مِيسي صحبت کنم
البته
سلام، لئونارد، چه خبر؟
خب، حالا که قراره فردا عصر بري ميخواستم ببينم
! خيلي عاليه، اما نه
اوه
...کار ديگه اي داري يا - نه -
خيلي خب
عصر خوبي داشته باشي - ممنون، مي بينمت -
اينجا يه چيزي رو از قلم انداختيم
تو چي ميخواي، هاوارد؟ - حالم خوبه، ممنون که ميپرسي -
اومدم از مِيسي تقاضايي بکنم
مِيسي
سلام هاوارد - هاوارد شگفت انگيز -
تو جادوگري دوست داري؟ - راستش نه -
پس تقديم به شما
اينک، يک عصاي معمولي
ميايي با هم بريم بيرون؟
نه
خيلي خب
مطمئني ؟
مِيسي
...ممنون،سپاسگز
...سپاسگز
...سپاسگس
آخ، عزيزم اثر داروهات داره از بين ميره؟
خب، سلام، کلاغ زنگي بامزه اميدوار بودم تو خودتو نشون بدي
ما يه سگ داشتيم که ...همچين صدايي در مي آورد
مجبور شديم بکشيمش
پيغامي براي مامان نداري؟
خب شايد دوست داشته باشه بدونه که من تحقيقاتم را
از زمينه "تئوري استرينگ" به زمينه "هتروتيک"متمرکز کردم
"آره بهش ميگم گفتي"سلام
خب از ديدارت خيلي خوشحال شدم
به استثناء اقدامي که روي تخمم کردي
بي خيال، شلي
ميخوام بدوني که من به تو افتخار ميکنم
واقعا؟ - آره -
من هميشه پيش دوستام قيافه ميگيرم که داداشم آپولو هوا ميکنه
تو به مردم ميگي که من آپولو هوا ميکنم
خب، آره - من يک تئوريسن فيزيکم -
چه فرقي ميکنه؟ - !چه فرقي ميکنه -
خدافظ شلي - خداي من -
چرا نگفتي بليط فروش دم عوارضي پل"گلدن گيت"هستم
!آپولو هوا ميکنه، چقدر توهين آميز
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com